Song Anisuthithe - With English and Malayalam Translation

Song : Anisuthithe

• Language : Kannada
• Movie: Mungaru Malle
• Cast : Ganesh, Sanjana Gandhi, Anant Nag, Padmaja Rao,Sudha Belawadi
• Director: Yogaraj Bhat

I was watching this song in my friends place. I dont know kannada.. Just felt craze about it.. Did some research on it. Translated it to malayalam lyrics and in the same tune. I have tried my best to make the malayalam lyrics as same as kannada. But may be small change to match the tune. I am sure you will love it or please send in the comments.

Kannada Lyrics :

Anisuthide yaako indu
Neeneyne nannavalindu
Maayadaa lokadinda
Nanagaage bandavalindu
Aahaa yentha madhura yaathane
Kollu hudugi omme nanna, haage summane

Suriyuva soneyu sooside ninnade parimala
Innyara kanasulu neenu hodare talamala
Poorna chandira rajaa haakida
Ninnaya mogavanu kanda kshanaa…
Naa khaidi neeney seremane
Tabbi nanna appiko omme…. haage summane

Anisuthide yaako indu…
Tutigala hoovali aadada maathina sihiyide
Manasina putadali kevala ninnade sahiyide
Haneyali bareyada ninna hesara
Hrudayadi naane korediruve
Ninagunte idara kalpane
Nanna hesara kooge omme… haage summane

Anisuthide yaako indu….
Neeneyney nannavalindu….
Maayadaa lokadinda
Nanagaagi bandavalindu
Aahaa yentha madhura yaathaney
Kollu hudugi omme nanna, haage summane…

English Translation:

Don’t know why I feel this way today,
That you are the one for me,
From a magical world,
You have come for my sake today,
Oh what a sweet pain is this……
Kill me once oh girl, just like that

The falling rain has brought about your sweet smell,
If you visit somebody else’s dream, I feel so restless,
The full moon has ceased to exist, from the moment he saw your face.
I’m a prisoner and you are the prison….
Please hold and hug me tight, just like that….

The petals of your lips have the sweetness, of the words you haven’t spoken,
The pages of my soul have only your signatures,
Your name by my fate hasn’t been written on my forehead,
I have engraved them on my heart,
Do you have any idea about this?
Call my name just once, just like that…..

Malayalam Lyrics:

Ariyillinnenthu kondo
Thonnunnu nee entethennu
Mayalokhathil ninnu
Enikkayi Vannavalano
Aha ethra maduramee Vedana
Kollu penne enneyonnu
...Aha Veruthe
Ariyillinnenthu kondo

Pozhiyunna Mazha polum ninnude
parimalam parathunnu
Iniyoru Kanavil nee chennal
ake nyan thalarunnu
Poorna chandran poy maranju
nin mukha darshanathinal
Nyanaki nin thadavukaran
Enne marilekkanakku
...Aha Veruthe
Ariyillinnenthu kondo

Nin chundile maduryam thulumpunnu
nee chollatha vakkukal
Manasile thalukal nirayunnu
ninnude Kaiyoppinal
Vidhiyennil nin naamam ezhuthiyilla
hridayathil nyanava koriyittu
Ninakkundo etharam kalpana?
Ente peronnu chollu
...Aha Veruthe

Ariyillinnenthu kondo
Thonnunnu nee entethennu
Mayalokhathil ninnu
Enikkayi Vannavalano
Aha ethra maduramee Vedana
Kollu penne enneyonnu
...Aha Veruthe
Ariyillinnenthu kondo


One Help from you : If any one have the Karaoke please send it to justforuu@gmail.com. I will try to mix the malayalam version with it. Thanx to the Video Creator in youtube..